Agustina Bazterrica: “Hubo gente que me pidió ‘Cadáver exquisito’ dos y yo no lo voy a escribir”.

La escritora argentina habla del horror cotidiano detrás de ‘Cadáver exquisito’ y del lenguaje con el que busca lastimar al lector.

Retrato de Agustina Bazterrica, autora de Cadáver exquisito
Agustina Bazterrica (Buenos Aires, 1974), ganadora del Premio Clarín Novela (2017). Foto: Ángela López.

A Agustina Bazterrica le han pedido una segunda parte de Cadáver exquisito. Su respuesta es breve, sin pensarlo mucho: no la va a escribir. Esa búsqueda, dice, ya terminó.

La novela, publicada en 2017, imagina una sociedad que cría y sacrifica seres humanos para consumir su carne. Pero esta conversación con su autora llega continuamente a un mundo reconocible, el de la violencia contra las mujeres, la explotación de los cuerpos y las palabras con las que se justifica que alguien deje de ser considerado una persona.

Bazterrica pasó seis meses investigando antes de escribir la primera palabra. Después encontró una prosa de frases cortas y un tono que llama “quirúrgico”: el horror que estaba contando no necesitaba más adornos.

El libro llegó también a lectores que ella no había previsto. Cuenta que adolescentes le escriben para decirle que, gracias a esa novela, quieren seguir leyendo. En Colombia, unos estudiantes organizaron una conversación con ella por iniciativa propia. Y en Medellín una lectora se detuvo en algo que nadie le había preguntado en años de entrevistas: ¿qué pasa con los insectos?

El horror de lo cotidiano

LA RUEDA SUELTA: ¿Qué miedos de la vida real la llevaron a escribir Cadáver exquisito?

A.B.: Me parece que son un poco los miedos de la humanidad. Está el miedo atávico al canibalismo, que es un tema tabú: que te coma alguien que vos conocés, como primera base.

Pero también está el miedo a lo que genera el capitalismo en general y el patriarcado en particular. Ser una mujer en Latinoamérica, por más privilegios que yo tenga, hace que esté atravesada por distintos tipos de violencia. En nuestros países estamos un poco al borde del abismo. Quise trabajar con todas esas cosas, pero no de una manera tan consciente.

LA RUEDA SUELTA: Uno pensaría que detrás hay una crítica concreta al capitalismo o al patriarcado…

A.B.: Cuando escribí Cadáver exquisito, si bien estudié durante seis meses antes de escribir la primera palabra, no pensaba mientras escribía: “Ahora estoy criticando al capitalismo salvaje”. La historia fluyó. Después, con las entrevistas, me puse a pensar por qué había escrito lo que escribí. Los libros no te dan una sola respuesta o respuestas cerradas. Volqué esas preguntas, preocupaciones y miedos en el libro, pero después hay muchas lecturas que uno puede hacer, por suerte, y que me dan los lectores.

LA RUEDA SUELTA: ¿Qué aparece cuando se lee más allá de la historia del canibalismo?

A.B.: Una de esas capas es por qué a Marcos le regalan una hembra y no un macho. Por qué le están regalando a una mujer sin cuerdas vocales. Uno podría pensar que esa mujer está simbolizando a todas las mujeres silenciadas del mundo. Hay muchas maneras de silenciar, no solamente matando.

LA RUEDA SUELTA: En la conversación sobre canibalismo aparece también la violencia contra las mujeres. ¿Cómo se relacionan?

A.B.: Matar a una mujer tiene que ver con considerarla un objeto, no un sujeto, y de alguna manera consumirla. Es lo mismo que pasa con la trata de personas y con la trata relacionada con la prostitución. Hay demasiados varones que van a los prostíbulos sabiendo que esas mujeres están en cautiverio. Esa es otra manera de consumir a un ser humano, en este caso a mujeres que están en un estado de mayor opresión. Igual, el patriarcado oprime a todos, a los varones también. Tienen que cumplir ese rol de macho tóxico y muchos no pueden salir de él.

LA RUEDA SUELTA: ¿Qué le interesa del límite entre un animal, un ser humano y una persona?

A.B.: Trabajo con ese borde, que es muy poroso. Nosotros dos acá somos seres humanos, animales y personas. En la novela, Jazmín es un ser humano, un animal, pero no llega a ser persona. Las “cabezas”, a las que se comen, tampoco llegan a ser personas porque no tienen identidad. En nuestra realidad, a muchas personas se las animaliza, se las considera subhumanas. Pasa en los genocidios, en la trata, en la guerra: lo mato porque es mi enemigo, no lo considero un par.

LA RUEDA SUELTA: Y, al mismo tiempo, humanizamos a nuestros animales.

A.B.: A muchos lectores les pasan cosas más fuertes con los cachorros que con que yo describa, paso a paso, cómo faenan a una mujer. Todo el tiempo estoy poniendo eso en cuestionamiento. También estoy mostrando lo que les hacemos a los animales no humanos en los frigoríficos, constantemente, y que nos lo podrían hacer a nosotros. Lo hacen simbólicamente, pero podrían hacerlo literalmente, porque toda la maquinaria ya está preparada.

Portadas de Cadáver exquisito en distintas ediciones e idiomas
Distintas ediciones y traducciones de ‘Cadáver exquisito’.
Retrato de la escritora argentina Ariana HarwiczEntrevista · Literatura‘Mátame, amor’: la novela de Ariana Harwicz que llegó al cineLEER →

Las palabras que lastiman y los silencios

LA RUEDA SUELTA: ¿Cómo encontró esa voz tan fría para narrar el horror?

A.B.: Yo no escribo siempre así. Para mí cada obra tiene un registro diferente. Las indignas tiene un registro mucho más poético. Con Cadáver exquisito un poco surgió: empiezo a escribir y, si me parece que funciona, me dejo guiar. Ese registro de frases muy cortas, quirúrgico, frío, tiene que ver con que quiero ir lastimando al lector con las palabras. Y eso lo hacés con el ritmo de frases muy cortas. Lo que estoy contando es tan tremendo que no le puedo sumar barroquismo. Tiene que ser quirúrgico. Creo que, inclusive, el efecto es peor si es quirúrgico.

Agustina Bazterrica sobre el lenguaje de ‘Cadáver exquisito’. Fragmento subtitulado de 53 segundos. Ver en Multimedia →

LA RUEDA SUELTA: ¿Qué lecturas hizo durante la investigación?

A.B.: Una tesis doctoral de un escritor colombiano, Adolfo Chaparro Amaya, que se llama Pensar caníbal. Fue fundamental. También Extraños animales, de la filósofa argentina Mónica Cragnolini, que analiza los derechos de los animales no humanos desde la filosofía. Leí artículos de Lévi-Strauss, como Todos somos caníbales. Y leí ficción: Juan José Saer, mi autor argentino favorito, tiene una novela con escenas de canibalismo, El entenado. Vi muchísimas películas y la serie Hannibal. Me empapé de todo eso. Y, por supuesto, arte: al estudiar Historia del Arte tengo un bagaje enorme de imágenes en la cabeza.

LA RUEDA SUELTA: ¿Cómo trabaja con lo que no se dice?

A.B.: Me interesan los lectores activos. Que el lector se pregunte, por ejemplo, qué pasa con los insectos o con el mundo marino, que no se nombran. Es adrede. Estoy dando entrevistas desde 2018 y recién este año, en Medellín, una lectora me preguntó por los insectos. Nadie me lo había preguntado. Le contesté: “Ahí tenés la respuesta de si el virus es real o no es real”. En el silencio hay una respuesta concreta. Con lo que no se dice me interesa que el lector vaya completando. Para mí, lo peor que le puede pasar a un libro es que te informe todo. Me interesa mostrar, trabajar con imágenes, con la metáfora. Que el lector piense qué pasa con ese silencio del zoológico abandonado, qué está simbolizando.

LA RUEDA SUELTA: ¿Le interesa que el lector salga del libro con una posición ética determinada?

A.B.: Para mí no se pueden separar lo estético y lo ético. Pero no me interesa conquistar la mente de los lectores. Tampoco quiero convertir carnívoros en vegetarianos. Me interesa, idealmente, que hagas una reflexión, pero que sea la que sea.

Agustina Bazterrica
Agustina Bazterrica, autora de ‘Cadáver exquisito’ y ‘Las indignas’. Foto: Ángela López.

Escribir después del éxito

LA RUEDA SUELTA: Después de un éxito así, ¿cómo se escribe el siguiente libro?

A.B.: Siempre voy a tratar de mantener mis ganas de que cada libro sea una búsqueda diferente. Hay temas que se repiten porque hay obsesiones, pero cada libro es diferente. Hubo gente que me pidió Cadáver exquisito dos y yo no lo voy a escribir porque esa búsqueda ya terminó. Con Las indignas no caí bajo la presión de que tenía que ser otro bestseller o ganar premios. Esto es esto y será lo que será.

LA RUEDA SUELTA: ¿Usted tolera que un libro no funcione?

A.B.: Me parece bien que escritores y escritoras escriban libros malos. A mí me pasó: mi primera novela la considero un libro malo, fallido, y no la voy a reeditar. Después está la subjetividad de cada persona. Hay gente a la que le gustó más Las indignas y menos Cadáver exquisito, y al revés. Hubo gente que buscó sentir lo mismo con las dos novelas. Estoy en otra búsqueda ahí, no vas a sentir lo mismo.

Bazterrica y otros dos libros

Portada de Las indignas, de Agustina Bazterrica

‘Las indignas’

Año: 2023 · Páginas: 192

En una comunidad cerrada donde la fe funciona como vigilancia, una mujer intenta sobrevivir al mandato, al castigo y al deseo. Bazterrica vuelve a una distopía donde el terror nace de lo cotidiano y de cómo el lenguaje aprende a obedecer.

Portada de Matar a la niña, de Agustina Bazterrica

‘Matar a la niña’

Año: 2013 · Páginas: 222

Su primera novela, publicada en 2013. En esta conversación, Bazterrica la considera un libro fallido y explica por qué no quiere reeditarla.

LA RUEDA SUELTA: ¿Y la novela que estaba escribiendo en el momento de esta conversación?

A.B.: Es otra distopía, pero muy diferente de Cadáver exquisito y de Las indignas. El registro es oral, hay mucho diálogo, mucho insulto argentino, mucho slang, mucho lunfardo.

LA RUEDA SUELTA: ¿Imagina un lector cuando escribe?

A.B.: No pienso que esté dirigido a un lector joven o de otro tipo. Pienso en el lector que está en mi cabeza, que es el mayor tirano de todos los lectores posibles y el más demandante. Pero no me imagino un perfil de lector. Nunca pensé Cadáver exquisito como una novela para adolescentes. Sin embargo, me escriben todos los días chicos y chicas para decirme: “Yo no leía y gracias a tu libro quiero leer”. Hablé con una escuela en Colombia en la que los alumnos y alumnas armaron el Zoom. No fue el profesor.

LA RUEDA SUELTA: ¿Qué críticas escucha antes de publicar?

A.B.: Tengo lectores clave: mi maestra, Liliana Díaz Mindurry, mi marido y mi hermana. Y siempre que termino un libro se lo doy a dos escritores a los que les pago por hacer ese trabajo. Lo digo porque muchas veces me llegan mensajes de gente que me pide que lea su novela y le diga qué opino. Eso es un trabajo. En el caso de Cadáver exquisito, la leyeron también Gabriela Cabezón Cámara y Félix Bruzzone. Me interesa la devolución de gente que sé que me va a decir exactamente lo que piensa y que va a querer que mi obra mejore. Con esa gente estoy sumamente abierta a recibir críticas.

LA RUEDA SUELTA: ¿Por qué después no lee las reseñas de sus libros?

A.B.: Aprendí que siempre va a haber gente a la que no le guste tu trabajo. En una misma semana me escribió gente diciendo que era el mejor libro que había leído en su vida y gente diciendo que era el peor. No sé el bagaje de lectura de cada persona, su experiencia o qué fibras le toca. El libro ya es de los lectores y cada uno sentirá lo que sentirá.

Retrato de la escritora Bora ChungEntrevista · LiteraturaBora Chung, la mamá del ‘Conejo maldito’LEER →

LA RUEDA SUELTA: Argentina es un país de carne. ¿Recibió cuestionamientos de quienes trabajan en esa industria?

A.B.: No. Gente de la industria de la carne que leyó el libro me dijo: “Es exactamente así como se faenan los animales. ¿A qué frigorífico fuiste?”. Yo no fui a ningún frigorífico. Sí hubo gente que dejó de comer carne por un tiempo o se hizo vegetariana. Pero también hubo gente que leyó el libro y se comió un asado después.

Newsletter
Historias de la Colombia rara, olvidada y discutida

Cultura pop, historia, deporte, cine, libros y más.

Recibir historias →

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *